Conseils pour remplacer un enseignant dans un cours d’espagnol ou dans une autre langue étrangère.

Vous hésitez à postuler pour un poste de professeur remplaçant en espagnol ou en langue étrangère ? N’ayez crainte. Les professeurs remplaçants sont très recherchés, notamment pour… domaines spécialisés comme un cours de langue étrangère.  Ne laissez pas le stress vous dissuader d'accepter une mission. 

Vous avez été bien formé pour occuper des postes de professeur remplaçant dans différents niveaux et matières. Même si vous ne parlez pas la langue étrangère, vos compétences peuvent quand même faire de cette journée une journée productive pour les élèves.

Points clés pour un professeur remplaçant en cours de langue étrangère :

• S'en tenir au plan de cours.
• N'essayez pas de parler la langue si vous ne la connaissez pas.
• Soyez prudent avec les outils de traduction en ligne.
• Encouragez les élèves à travailler ensemble.
• Laissez un mot au professeur.

Parler anglais. 

Si vous vous sentez vraiment à l'aise dans la langue, allez-y. Sinon, vous risquez de vous sentir ridicule, de distraire involontairement les élèves ou de ruiner sérieusement une langue pourtant magnifique. Vous pouvez apprendre et préparer quelques phrases clés pour le plaisir (comme une salutation de base), mais restez en anglais pour l'essentiel.  

Les professeurs remplaçants en classe d'espagnol doivent s'en tenir au plan de cours. 

On ne peut pas apprendre une langue étrangère du jour au lendemain. La plupart du temps, le professeur de français, d'allemand, de chinois ou d'espagnol vous donnera un plan de cours à suivre. Souvent, il s'agit d'une révision de la veille. Suivez simplement ce plan. Il est peu probable que le professeur vous demande d'introduire une nouvelle notion.  

Enregistrez-vous auprès d'un enseignant voisin. 

Si vous avez des difficultés à mettre en place le plan de cours ou si les élèves ne parviennent pas à trouver la réponse par eux-mêmes, contactez vos collègues pour obtenir de l'aide. Il y a de fortes chances qu'il y ait un autre professeur de langue étrangère à l'école. Même s'il enseigne une langue totalement différente, il sait ce que vous devez accomplir avec votre classe et il a probablement quelques conseils utiles à partager.

Encouragez les élèves à travailler ensemble. 

Si vous avez peu ou pas d'expérience avec une langue étrangère, il peut sembler intimidant de répondre aux questions de vos élèves. Présentez-vous , faites connaître aux étudiants votre niveau de maîtrise de la langue et soyez honnête en leur disant que vous ne pouvez probablement pas répondre à leurs questions spécifiques.  

• Identifiez un étudiant avancé ou un locuteur natif qui se sent en confiance pour aider à diriger la leçon.  

• S’il ne s’agit pas d’un test ou d’un questionnaire, voyez si les élèves peuvent travailler en groupes pour parcourir le devoir. 

• Soyez créatif et donnez aux élèves les moyens de tirer parti de leurs connaissances partagées pour travailler en classe. 

Apportez des idées d’activités de secours. 

Il arrive parfois que l'enseignant ne fournisse pas de plan de cours. Les enseignants peuvent avoir des imprévus et ne pas avoir le temps de préparer quoi que ce soit. Pas de panique !

Renseignez-vous auprès d'un responsable administratif ou d'un collègue enseignant pour obtenir des conseils. Demandez-leur si l'une de vos activités de repli pourrait convenir. Voici quelques idées:

• Regarder une vidéo: Qui n'aime pas une émission de PBS ? Georgia Public Broadcasting propose plusieurs épisodes gratuits de cette émission en espagnol destinée aux enfants Sauce. Demandez aux élèves d'identifier les mots qu'ils reconnaissent. Peuvent-ils comprendre l'histoire même s'ils ne peuvent pas interpréter entièrement le dialogue ? (Pour les élèves plus âgés, vous pouvez opter pour un épisode de Disney violet ou une émission similaire qui partage et célèbre la culture espagnole). 

• Jouer à Jeopardy:Utilisez ce Jeopardy espagnol convivial (et gratuit) jeu. Ou vous pouvez plutôt utiliser le modèle pour créer un jeu Jeopardy personnalisé auquel vos élèves pourront jouer. 

• Organisez une heure de conversation: Choisissez quelques sujets de discussion amusants (par exemple, « Quel est votre souvenir d'enfance préféré ? »). Demandez aux élèves de se mettre en binôme pour répondre à ces questions dans la langue étrangère du mieux qu'ils peuvent. 

• Jouer au bonhomme de neige: Bonhomme de neige est une version plus politiquement sensible du jeu du pendu. Sélectionnez une phrase secrète dans la langue étrangère ("Bonjour" or « Merci beaucoup ! ») et demandez aux élèves de deviner la réponse. Les élèves peuvent choisir à tour de rôle la phrase mystère. 

• Lire l'actualité : Demandez aux élèves de naviguer vers une publication majeure en langue étrangère (Le Monde pour le français, par exemple, ou Corriere Della Sera (pour l'italien). Demandez-leur de choisir un article récent à lire ; ils peuvent utiliser leurs dictionnaires de traduction pour les aider à comprendre le vocabulaire plus difficile. Encouragez les élèves à résumer l'article pour la classe. 

Évitez les outils de traduction en ligne. 

Les applications de traduction en ligne comme Google Translate peuvent être très imprécises. Bien qu'elles fonctionnent pour un vocabulaire simple et des phrases très basiques, elles ne sont généralement pas crédibles pour un contenu plus complexe ou culturellement spécifique. Au lieu de cela, lorsque vous travaillez comme professeur remplaçant dans un cours d'espagnol (ou dans une autre langue étrangère), encouragez les élèves à exploiter leurs connaissances combinées pour des phrases plus difficiles.  

Gardez une trace des questions. 

Malgré tous vos efforts, si les élèves ont encore des questions sans réponse ou ont des difficultés avec des concepts plus complexes, transmettez ces notes à l'enseignant titulaire. En tant que bonne pratique, les enseignants remplaçants devraient toujours laisser des commentaires sur la journée. Assurez-vous de mentionner des sujets spécifiques à revoir avec les élèves au retour de l'enseignant.  

Sans professeur remplaçant, les écoles pourraient être obligées de regrouper ou d'annuler les cours, ce qui freine les progrès des élèves. Alors, soyez courageux ! Si vous avez l'occasion de devenir professeur remplaçant dans un cours d'espagnol ou d'une autre langue étrangère, saisissez votre chance. Votre présence, votre positivité et vos conseils font une grande différence, même si vous ne parlez pas la langue. Bonne chance!  

Grandissez en tant qu'enseignant suppléant avec Kelly Education. 

Envie de conseils pour les enseignants remplaçants ? Nous avons ce qu'il vous faut. Kelly Education dispose d'une bibliothèque de conseils sur la suppléance. Consultez tous nos conseils Pour que vous puissiez animer votre cours en toute confiance. Voici quelques pistes pour vous aider à démarrer :

• codes vestimentaires des enseignants suppléants 
• quoi apporter pour votre premier jour
• comment se présenter à la classe  

Vous souhaitez devenir enseignant remplaçant ? Remplissez notre dossier formulaire d'intérêt , et l'un de nos recruteurs vous contactera. Nous sommes ravis de répondre à vos questions et de vous en dire plus sur les possibilités de devenir enseignant suppléant auprès de l'un de nos partenaires du district scolaire.